Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1323

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Джарир ибн Хазим, который сказал:

«Я слышал, как Нафи‘ говорил, что Ибн ‘Умару передали, что Абу Хурайра — да будет доволен ими Аллах — сказал: „Кто сопроводит похоронную процессию, тот получит награду в один кират“. Тогда Ибн ‘Умар сказал: „Абу Хурайра говорит о слишком большой награде для нас“. Однако ‘Аиша подтвердила слова Абу Хурайры и сказала: „Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это“. Тогда Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Поистине, мы упустили множество киратов!“ {Фарратту} означает: я пренебрёг повелением Аллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сопровождает похоронную процессию, получает великое воздаяние в размере одного кирата.

Объяснение трудных слов
Кират

Большая мера воздаяния; в других преданиях она сравнивается с горой Ухуд.

Сопровождать похоронную процессию

Идти вместе с процессией, когда умершего несут на кладбище.

Упустить

Оставить или потерять нечто ценное; Ибн Умар сожалел, что прежде упускал это воздаяние.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что сопровождение похоронной процессии приносит особое воздаяние. Подтверждение Аиши показывает, с какой осторожностью отнеслись к важному сообщению и как надежное свидетельство прояснило дело. Предание побуждает серьезно относиться к погребальным обязанностям перед мусульманами; конкретное воздаяние связано с поступком, описанным в других текстах на эту тему.

Уроки на сегодня
  1. Участвуйте в похоронах мусульман и поддерживайте скорбящих родственников своим присутствием и молитвой.
  2. Услышав неожиданное сообщение, тщательно проверяйте его и прислушивайтесь к надежным свидетелям.
  3. Используйте возможности совершить добро, пока они не упущены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.