Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1327

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусайяба и Абу Саламы, что они оба передали от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сообщил нам о смерти Ан-Наджаши, правителя Эфиопии, в тот самый день, когда он умер, сказав: „Просите прощения у Аллаха для вашего брата“». И от Ибн Шихаба: Рассказал мне Саид ибн Аль-Мусайяб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: «Пророк ﷺ выстроил людей рядами на месте молитвы (Мусалла) и произнес над ним четыре такбира».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил о смерти Ан-Наджаши и совершил по нему заупокойную молитву.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что в день смерти Ан-Наджаши Пророк ﷺ сообщил о его кончине и попросил мусульман просить Аллаха простить его.

Объяснение трудных слов
Ан-Наджаши

Титул правителя Абиссинии; здесь имеется в виду правитель, упомянутый в предании.

Мусалла

Открытое или специально отведённое место для молитвы; здесь — место коллективной заупокойной молитвы.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» — «Аллах Велик» — во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что за умершим, который находится в другом месте, можно совершить заупокойную молитву. Пророк ﷺ выстроил присутствующих рядами и произнёс четыре такбира; это соответствует известному порядку заупокойной молитвы. Правоведы расходятся во мнениях об условиях и пределах заупокойной молитвы по отсутствующему, при этом подчёркивая, что просьба о прощении для умершего мусульманина — важная форма мольбы.

Уроки на сегодня
  1. Просите прощения для умерших мусульман и молите Аллаха о милости к ним.
  2. Во время коллективной заупокойной молитвы следуйте за имамом и соблюдайте установленный порядок.
  3. Узнав о чьей-либо смерти, сообщайте об этом уважительно и побуждайте обращаться с мольбами за умершего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.