Sahih al-Bukhari, хадис 1329
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что иудеи пришли к Пророку ﷺ с мужчиной и женщиной из их числа, совершившими прелюбодеяние. Он повелел побить их обоих камнями неподалёку от места совершения заупокойных молитв возле мечети.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распорядился наказать мужчину и женщину из числа иудеев согласно их закону.
Половые отношения вне действительного брака.
Наказание, при котором человека убивают камнями; применять его вправе исключительно компетентная власть, а не частные лица.
Место возле мечети, где совершали молитву по умершим.
Классические учёные рассматривают это предание в рамках правил о судебной юрисдикции и применении наказаний. Они не делают из него вывод, что отдельные люди вправе самостоятельно исполнять наказания: судопроизводство и исполнение относятся к полномочиям компетентной власти. В предании также говорится, что участники события принадлежали к иудейской общине; поэтому учёные обсуждают и то, как мусульманский судья рассматривает дела немусульман и нормы их религиозного права.
- Обвинения в тяжёлых проступках должны расследовать компетентные судебные органы; никогда не вершите самосуд.
- Относитесь справедливо к людям других религиозных общин и учитывайте применимые нормы в правовых вопросах.
- Рассматривайте предания о наказаниях вместе с более широким правовым толкованием и условиями судопроизводства.
Это достоверное предание также рассказывает об иудейских мужчине и женщине и дополняет повествование об их деле перед Пророком ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Это достоверное предание передаёт рассказ по другой цепочке и помогает рассматривать событие в его контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.