Sahih al-Bukhari, хадис 1330
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Шайбана, от Хиляля — он же аль-Ваззан — от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ во время своей предсмертной болезни сказал:
«Аллах проклял иудеев и христиан за то, что они сделали могилы своих пророков местами для поклонения». Она добавила: «Если бы не это, его могила была бы открыта, но я боюсь, что её могут превратить в место для молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегал от превращения могил пророков в места для молитвы.
Места, где люди молятся или совершают обряды поклонения.
Оформить могилу так, чтобы она была легко узнаваемой и выделялась.
Классические ученые заключают из этого, что могилы нельзя превращать в места поклонения и что поклонение подобает только Аллаху. Предостережение касается возвеличивания могил и превращения их в религиозные места для молитвы; оно не запрещает посещать могилы, чтобы помнить о смерти или молиться за умерших. Суннитские правовые школы запрещают молиться, обращаясь лицом к могилам. Ученые различают молитву рядом с могилой и обращение с молитвой к умершему: поклонение предназначено только Аллаху.
- Обращай молитву и поклонение только к Аллаху и не превращай могилу в место для молитвы.
- Посещай могилы, чтобы помнить о смерти, и проси Аллаха помиловать умерших.
- Относись к могилам уважительно, не возвышая их показным образом и не связывая с ними религиозные обряды.
Это достоверное предание также рассматривает предостережение против превращения могил в места для молитвы и тем самым подтверждает смысл данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Здесь сообщается, что Пророк ﷺ предостерегал от церквей с изображениями и от превращения могил в места поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.