Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 133

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам аль-Лайс ибн Саад, сказав: Рассказал нам Нафи’, вольноотпущенник Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Умара, что один человек встал в мечети и спросил:

«О Посланник Аллаха ﷺ, откуда ты велишь нам начинать ихрам?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Жители Медины начинают ихрам от Зуль-Хулайфы, жители Шама — от аль-Джухфы, а жители Наджда — от Карна». Ибн Умар также сказал: «И утверждают, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “А жители Йемена начинают ихрам от Яламлама”». Однако сам Ибн Умар говорил: «Я не запомнил эти слова непосредственно от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар честно указал, что сам не слышал о четвёртом микате.

Объяснение трудных слов
войти в состояние ихрама

Вступить в особое обрядовое состояние для хаджа или умры с соответствующим намерением и соблюдением установлений.

микат

Установленная граница, у которой паломники, проходящие через неё, вступают в состояние ихрама.

Яламлам

Микат, названный в предании для прибывающих из Йемена.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что паломники должны пользоваться микатом, установленным для их маршрута. Известные суннитские правовые школы признают упомянутые микаты; конкретное применение также зависит от маршрута и места происхождения паломника. Кроме того, Ибн Умар показывает, что передатчик должен тщательно уточнять, что он слышал сам, а что узнал от других. Его осторожность не умаляет ценности упоминания Яламлама: это подтверждается другими преданиями.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные сведения, ясно указывайте, что вам известно из надёжного источника, а что вы узнали от других.
  2. Перед поездкой выясните, какой микат соответствует вашему маршруту, и вступите в ихрам там.
  3. Честно признавайте, если в чём-либо не уверены, даже если окружающие ждут от вас категоричного ответа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.