Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 134

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ. И от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, что один человек спросил его о том, что должен носить мухрим. Он ответил:

«Пусть не надевает ни рубашку, ни тюрбан, ни штаны, ни бурнус (плащ с капюшоном) и ни одну одежду, пропитанную варсом или шафраном. Если же он не найдёт сандалий, пусть наденет хуффы (кожаные носки), но обрежет их так, чтобы они были ниже щиколоток».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ихрама действуют ограничения в одежде и правила на случай необходимости.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое человек вступает при начале хаджа или умры.

хуффы

Кожаные носки или прочная обувь, закрывающая ступни и лодыжки.

варс

Ароматный жёлтый краситель, который использовали для одежды или в благовониях.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что мужчина в ихраме должен избегать некоторых облегающих сшитых по форме тела предметов одежды, таких как рубаха, брюки и тюрбан. В хадисе также упоминается одежда с запахом варса или шафрана. Правовые школы обсуждают точное применение и подробности этих правил; если сандалий нет, здесь дозволяется носить хуффы, предварительно укоротив их так, чтобы лодыжки оставались открытыми. Текст описывает правила одежды для мужчин и не содержит полного перечня требований к одежде женщин.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа или умры изучите правила одежды, применимые к вашей ситуации.
  2. Возьмите подходящие сандалии; если их нет, следуйте упомянутому правилу о хуффах.
  3. Если вы сомневаетесь в применении правила, обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.