Sahih al-Bukhari, хадис 1333
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сообщил о смерти ан-Наджаши в тот самый день, когда он умер. Он вышел с людьми к месту молитвы (мусалла), выстроил их рядами и произнёс над ним четыре такбира.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил за ан-Наджаши заупокойную молитву, произнеся четыре такбира.
Ан-Наджаши, правитель Абиссинии, предоставивший мусульманам защиту, скончался. Пророк ﷺ сообщил о его смерти в тот же день, а затем возглавил заупокойную молитву за него.
Титул правителя Абиссинии; здесь имеется в виду правитель, за которым Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву.
Произнесение слов «Аллаху акбар» — Аллах Велик.
Открытое или специально отведённое место для молитвы; здесь оно использовалось для заупокойной молитвы.
Учёные используют это предание как доказательство допустимости заупокойной молитвы за умершего, который не присутствует, известной как салят аль-гаиб. В вопросе её применения существуют разногласия: шафиитский и ханбалитский мазхабы разрешают такую молитву, тогда как ханафитский и маликитский мазхабы обычно ограничивают её особыми обстоятельствами. Четыре такбира, произнесённые Пророком ﷺ, служат основанием для принятого числа такбиров в заупокойной молитве.
- Совершайте молитву за умерших мусульман и просите Аллаха простить их и помиловать.
- Изучайте установленные действия заупокойной молитвы, включая четыре такбира.
- Цените добрые дела и верность; ан-Наджаши помнят за защиту, которую он предоставил мусульманам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.