Sahih al-Bukhari, хадис 1343
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Ибн Шихаб от Абд ар-Рахмана ибн Кааба ибн Малика, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ заворачивал по двое убитых в битве при Ухуде в одну ткань, а затем спрашивал:
«Кто из них больше знал Корана?» Когда ему указывали на одного из них, он помещал его первым в могилу и говорил: «Я буду свидетелем за этих людей в День Воскресения». Он повелел хоронить их в их крови, они не были омыты, и над ними не совершалась заупокойная молитва.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Ухуде мучеников, лучше знавших Коран, хоронили в первую очередь.
Место сражения близ Медины, где мусульмане приняли мученическую смерть.
Ниша сбоку могилы, в которую кладут тело.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.
Ученые заключают из этого, что павших на поле боя мучеников не омывают согласно ритуалу и что, согласно этому преданию, над ними не совершали погребальную молитву. Текст также показывает, что знание Корана может давать почет и преимущество, в том числе при размещении в могиле. Правоведы обсуждают различия между правовыми школами относительно погребальной молитвы за мучеников: ханафитская, маликитская и ханбалитская школы обычно ее не совершают, тогда как шафиитская школа предписывает ее.
- Находите время для изучения и понимания Корана: знание заслуживает признания и уважения.
- Следуйте достоверным преданиям при совершении похоронных обрядов и обратитесь к компетентному ученому за разъяснением их применения в вашей правовой школе.
- Поминайте мучеников с почтением и молитесь за умерших и их близких.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.