Sahih al-Bukhari, хадис 1344
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лейс, рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, что однажды Пророк ﷺ вышел и совершил заупокойную молитву над мучениками Ухуда, подобно тому как она совершается над усопшим. Затем он поднялся на минбар и сказал:
«Поистине, я — ваш предшественник, и я буду свидетелем о вас. И, клянусь Аллахом, я вижу свой Водоём прямо сейчас! Мне были дарованы ключи от земных сокровищниц — или ключи от земли. Клянусь Аллахом, я не боюсь, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом за них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от соперничества за мирские богатства.
Пророк ﷺ ведёт свою общину и первым достигнет вечной жизни.
Водоём, который Аллах дарует Пророку ﷺ в День воскресения.
Конкуренция друг с другом ради имущества, положения и других временных благ.
Учёные делают отсюда вывод, что богатство само по себе не запрещено, однако споры и раскол из-за мирских благ представляют серьёзную опасность. Слова о Водоёме также подтверждают, что Пророк ﷺ опередит свою общину и будет свидетелем о ней в День воскресения. Это предостережение побуждает мусульман беречь свою веру и единство, не предпочитая временную мирскую жизнь вечной жизни.
- При разногласиях задумайтесь, не вредят ли богатство или положение вашим отношениям с окружающими, и сознательно выбирайте справедливость и примирение.
- Регулярно подавайте милостыню и будьте благодарны за имеющееся, чтобы богатство не стало самоцелью.
- Помните о вечной жизни, принимая решения о работе, деньгах и положении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.