Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1342

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы присутствовали на похоронах дочери Посланника Аллаха ﷺ, а Посланник Аллаха ﷺ сидел у могилы. Я увидел, что его глаза наполнены слезами, и он спросил: "Есть ли среди вас кто-нибудь, кто не приближался к своей жене прошлой ночью?" Абу Тальха ответил: "Я". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Спустись в её могилу". Он спустился в могилу и похоронил её». Ибн аль-Мубарак передал, что Фулайх сказал: «Полагаю, он имел в виду грех». Абу Абдуллах пояснил слово {ли-яктарифу} как «приобретать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оплакивал свою дочь и поручил Абу Тальхе похоронить её.

Объяснение трудных слов
не вступал в половую близость

Вопрос был о том, кто в ту ночь не вступал в половую близость со своей женой.

грех

Фулейх поясняет, что подразумеваемое действие — это грех; данное уточнение не является словами самого Анаса.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что скорбь по умершему и слёзы не противоречат терпению и покорности Аллаху. Разъяснение Фулейха связывает этот вопрос с ритуальной чистотой: Абу Тальха в ту ночь не вступал в половую близость и поэтому не должен был совершать полное омовение. Учёные рассматривают это как правило этикета при спуске в могилу; хадис не устанавливает это общим условием для каждого погребения. Пророк ﷺ выбрал Абу Тальху, чтобы тот спустился в могилу, показав тем самым, что для этой задачи важны осмотрительность и правильный выбор человека.

Уроки на сегодня
  1. Позвольте скорбящему выражать печаль и плакать, одновременно оказывая ему спокойную поддержку.
  2. Проводите погребение достойно и следуйте указаниям тех, кто заботится об умершем.
  3. За советом по религиозным вопросам ритуальной чистоты и погребения обращайтесь к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.