Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1347

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Лайс ибн Са'д, рассказал мне Ибн Шихаб, от Абд ар-Рахмана ибн Ка'ба ибн Малика, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ заворачивал двоих убитых при Ухуде в одну одежду, а затем спрашивал:

«Кто из них больше знал Корана?» Когда ему указывали на одного из них, он помещал его первым в могилу и говорил: «Я свидетель за этих». И он повелел хоронить их с их кровью, не совершал над ними погребальную молитву и не омывал их. И сообщил нам аль-Авза'и, от аз-Зухри, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ спрашивал об убитых при Ухуде: «Кто из них больше знал Корана?» И когда ему указывали на человека, он помещал его в могилу первым перед его товарищем. Джабир сказал: «Мой отец и мой дядя были завернуты в одну накидку». И Сулейман ибн Касир сказал: Рассказал мне аз-Зухри, рассказал нам тот, кто слышал Джабира — да будет доволен им Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Среди павших при Ухуде при погребении преимущество отдавалось знанию Корана.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Гора недалеко от Медины, где произошло сражение, в котором погибли мусульмане.

ляхд

Ниша в боковой стенке могилы, куда кладут покойного.

мученик

Тот, кто погиб, защищая дело Аллаха; здесь имеются в виду павшие при Ухуде.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что знание Корана заслуживает почёта и преимущества, в том числе при размещении покойных в могиле. Предание показывает, что павших при Ухуде похоронили в их крови и не омывали. Среди учёных существуют разные мнения о погребальной молитве за мучеников; этот случай служит доводом для тех, кто считает, что за них её не совершали.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для изучения Корана и следования ему: в исламе знание занимает высокое место.
  2. Обращайтесь с умершими согласно правилам, применимым к их обстоятельствам; при сомнениях советуйтесь с компетентным учёным.
  3. Почитайте людей за их веру и служение, а не за происхождение или богатство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.