Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 136

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Халида, от Са‘ида ибн Аби Хиляля, от Ну‘айма аль-Мудмира, который сказал:

«Я поднялся на крышу мечети вместе с Абу Хурайрой. Он совершил омовение и сказал: „Поистине, я слышал, как Пророк ﷺ говорил: ‚В День воскресения мою общину будут призывать с сияющими лицами и светящимися конечностями благодаря следам омовения. Так пусть же тот из вас, кто сможет увеличить своё сияние, сделает это!‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вуду оставит узнаваемое сияние в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Аль-гурр

Сияющее свечение на лице.

Аль-мухаджжальюн

Сияющие конечности, уподобленные белым отметинам на ногах лошади.

Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед некоторыми видами поклонения.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это сияние является почётом для верующих и связано со следами их вуду. Слова Абу Хурайры об усилении этого сияния учёные истолковали как призыв тщательно и полно омывать части тела, которые следует омывать при вуду. Они не выводят отсюда обязанность омывать сверх установленных пределов; четыре правовые школы подчёркивают, что предписанные границы вуду должны соблюдаться.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте вуду тщательно и не оставляйте неомытой ни одной предписанной части тела.
  2. Используйте вуду как постоянную возможность совершать поклонение осознанно и искренне.
  3. Соблюдайте установленные пределы омовения и не добавляйте новых обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.