Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1356

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад — а это Ибн Зейд — от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один молодой иудей служил Пророку ﷺ, но заболел. Тогда Пророк ﷺ пришёл навестить его, сел у его изголовья и сказал ему: „Прими ислам“. Мальчик посмотрел на своего отца, который находился рядом, и тот сказал ему: „Повинуйся Абуль-Касиму ﷺ“. И мальчик принял ислам. Пророк ﷺ вышел, говоря: „Хвала Аллаху, Который спас его от Огня!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ навестил больного мальчика и призвал его принять ислам.

Объяснение трудных слов
Абуль-Касим

Прозвище Пророка Мухаммада ﷺ, образованное от имени его сына аль-Касима.

навестить его

Посетить больного, чтобы проявить внимание, поддержку и заботу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что посещать больного следует и в том случае, если он исповедует другую религию. Хадис также показывает, что человека можно призывать к исламу мудро и без принуждения. Отец побуждал мальчика самому последовать призыву; решение уверовать принял сам мальчик. Учёные также подчёркивают милосердие и заботу Пророка ﷺ об окружающих.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте заболевшего соседа, коллегу или знакомого и проявляйте искреннее внимание независимо от его вероисповедания.
  2. Говорите о своей вере доброжелательно и уважайте то, что вера не возникает под принуждением.
  3. Используйте уязвимые моменты, чтобы поддержать человека, а не оказывать на него давление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.