Sahih al-Bukhari, хадис 1357
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Убайдуллах сказал:
«Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Мы с моей матерью были из числа тех, кого считали слабыми и угнетёнными: я был из числа детей, а моя мать — из числа женщин“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас и его мать принадлежали к числу слабых в Мекке.
Люди, которые из-за своего уязвимого положения имели мало власти и подвергались давлению.
Группы, у которых в тех обстоятельствах было очень мало защиты и влияния.
Учёные рассматривают это высказывание в контексте уязвимого положения первых мусульман в Мекке. Они отмечают, что уязвимость, связанная с возрастом или общественным положением, не означает недостатка веры. Предание описывает положение Ибн Аббаса и его матери, но само по себе не устанавливает отдельного правового предписания.
- Серьёзно относитесь к опыту людей, обладающих малой властью, и оказывайте им конкретную поддержку.
- Не обращайтесь к детям и женщинам так, будто их уязвимое положение умаляет их веру или достоинство.
- Говорите об испытаниях честно и не забывайте о стойкости уязвимых людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.