Sahih al-Bukhari, хадис 1358
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, а Ибн Шихаб сказал: Заупокойная молитва совершается над каждым умершим новорождённым, даже если он был рождён вне брака, поскольку он родился на естестве (фитре) Ислама. Его родители исповедуют Ислам, или же отец в частности, даже если мать не является мусульманкой. Если после рождения ребёнок издал крик, над ним совершается заупокойная молитва; но над тем, кто не издал крика, молитва не совершается, так как он считается выкидышем (сикт). Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал, что Пророк ﷺ сказал:
«Каждый младенец рождается на фитре, но его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника, подобно тому как животное рожает целое и здоровое дитя: разве вы находите у него какие-либо увечья?» Затем Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — читал аят: «Естество Аллаха, согласно которому Он сотворил людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По умершему новорождённому, родившемуся живым, совершают погребальную молитву.
Изначальная природа, с которой сотворён каждый человек и которая направляет его к признанию Аллаха.
Здесь: издать слышимый крик после рождения — знак того, что ребёнок родился живым.
Беременность, завершившаяся до рождения ребёнка живым; в этом предании так называют ребёнка, не издавшего первого крика.
Ибн Шихаб различает новорождённого, который кричит после рождения, и ребёнка, родившегося без признаков жизни: согласно этому преданию, по первому совершают погребальную молитву, а по второму — нет. В пояснении это постановление связывается с фитрой и говорится, что происхождение ребёнка от недозволенной связи не изменяет его изначальную природу. Факихи обсуждают подробности норм, касающихся выкидыша и погребальной молитвы; этот отрывок передаёт мнение Ибн Шихаба и сам по себе не представляет полного обзора всех разногласий между правовыми школами.
- Относитесь к каждому ребёнку с достоинством и не допускайте, чтобы его происхождение или обстоятельства рождения становились поводом для унижения.
- Если утрата произошла во время родов или около этого времени, обратитесь к знающему имаму за разъяснением правил погребальной молитвы.
- Серьёзно относитесь к ответственности за религиозное воспитание детей и бережно заботьтесь об их врождённой природе.
Это предание передаёт то же утверждение о фитре: каждый ребёнок рождается с ней, а воспитание родителей влияет на его последующую религиозную идентичность.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги также рассматривает обращение с умершим ребёнком и дополняет обсуждение правил погребения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.