Sahih al-Bukhari, хадис 1359
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), но его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника, подобно тому как животное рожает целое и здоровое дитя; находите ли вы у него какие-либо увечья?“ Затем Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — прочитал аят: „Фитра Аллаха, по которой Он сотворил людей. Нет изменения в творении Аллаха. Это — правая вера“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый ребёнок рождается в соответствии с фитрой, а воспитание влияет на его формирование.
Изначальная природа, с которой Аллах создаёт человека и которая направляет его к признанию Аллаха и поклонению Ему.
Последователь зороастризма — религии, известной во времена Пророка ﷺ.
Физическое повреждение или обезображивание; образ подчёркивает, что животное появляется на свет невредимым.
Классические учёные объясняют, что фитра означает изначальную склонность верить в Аллаха и Его единство. Сравнение с животным, появляющимся на свет невредимым, показывает, что религиозные убеждения также формируются под влиянием воспитания. Это не означает, что родители берут на себя окончательную ответственность за каждого человека: каждый отвечает за собственные поступки и обстоятельства. Четыре суннитских мазхаба рассматривают этот хадис как вероучительное и воспитательное наставление, а не как отдельную правовую норму о действительности чьей-либо веры.
- Воспитывайте детей дома с любовью, укрепляя их доверие к Аллаху и добрый нрав.
- С уважением говорите с детьми о вере и помогайте им честно и вдумчиво разбираться в своих вопросах.
- Будьте ответственны за собственный пример: дети учатся не только на словах, но и на повседневных поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.