Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1378

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Муджахида, от Тавуса: Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Пророк ﷺ прошёл мимо двух могил и сказал: "Поистине, они подвергаются наказанию, но не за великий грех". Затем он добавил: "Да, один из них распространял сплетни, а другой не оберегал себя от своей мочи". Затем он взял свежую пальмовую ветвь, разломил её надвое и воткнул по одной части на каждую могилу, сказав: "Быть может, их наказание облегчится, пока эти ветви не высохнут"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клевета и небрежность при очищении от мочи могут иметь серьёзные последствия.

Объяснение трудных слов
намима

Передача слов между людьми с целью испортить их отношения.

не оберегаться от мочи

Небрежно обращаться с мочой и не очищаться от неё.

могильное наказание

Наказание, которое, согласно исламскому вероучению, может постигнуть человека после смерти.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что распространение слов, сеющих вражду между людьми, и небрежность при очищении от мочи — тяжкие грехи. По их толкованию, слова о том, что это не было чем-то большим, указывают на поступки, которые люди порой считают незначительными, а не на грехи, не имеющие значения. Учёные также обсуждают возложение свежих ветвей на могилы: они не считают это общей предписанной практикой, поскольку Пророк ﷺ сделал это у этих двух могил и не дал общего повеления. Подробности правил очищения различаются в правовых школах, однако необходимо тщательно удалять нечистоты.

Уроки на сегодня
  1. Не передавайте обидные рассказы о других; старайтесь, напротив, улаживать конфликты.
  2. После посещения туалета тщательно очищайтесь и следите, чтобы моча не попала на тело или одежду.
  3. Просите Аллаха простить грехи, которые вы или другие иногда считаете незначительными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.