Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 859

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: сообщил нам Суфьян от Амра, который сказал: сообщил мне Курайб от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я провёл ночь у своей тёти Маймуны. Пророк ﷺ уснул, а когда прошла часть ночи, Посланник Аллаха ﷺ встал и совершил лёгкое омовение из подвешенного кожаного бурдюка — Амр подчёркивает, что омовение было очень лёгким и кратким — затем он встал на молитву. Я тоже встал, совершил подобное омовение и встал слева от него. Он переместил меня и поставил справа от себя, после чего молился столько, сколько пожелал Аллах. Затем он лёг и спал так, что было слышно его дыхание. К нему пришёл глашатай, чтобы возвестить о наступлении времени молитвы, и он отправился вместе с ним на молитву, совершив её без повторного омовения». Мы сказали Амру: «Некоторые люди говорят, что глаза Пророка ﷺ спят, но сердце его не спит». Амр ответил: «Я слышал, как Убайд ибн Умайр говорил: “Сны пророков — это откровение”, — а затем прочитал: “Я вижу во сне, что приношу тебя в жертву”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас учился у Пророка ﷺ тому, как он совершал ночную молитву.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

шан

Кожаный бурдюк, из которого Пророк ﷺ брал воду.

призывающий на молитву

Человек, созывавший верующих на молитву; здесь имеется в виду утренняя молитва.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что мальчик, молящийся вместе с одним имамом, должен стоять справа от него; если Ибн Аббас стоял слева, Пророк ﷺ переставлял его направо. Краткое омовение показывает, что действительное вуду не нужно без необходимости делать долгим. Правовые школы расходятся во мнениях о том, нарушает ли сон омовение: ханафитские учёные, помимо прочего, учитывают положение тела во сне, тогда как другие школы обычно считают сон нарушающим омовение, хотя по-разному трактуют глубокий и лёгкий сон. Это предание также приводили в обсуждении особых свойств пророков и их снов как откровения.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для добровольной ночной молитвы, даже если можете помолиться лишь недолго.
  2. Если вы единственный молящийся за имамом, встаньте справа от него.
  3. Изучайте правила молитвы, внимательно наблюдая и задавая вопросы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.