Sahih al-Bukhari, хадис 1395
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Рассказал нам Абу Асим ад-Даххак ибн Махляд, от Закарьи ибн Исхака, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Мабада, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ отправил Муаза — да будет доволен им Аллах — в Йемен и сказал:
«Призови их к свидетельству о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха. Если они подчинятся этому, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждые сутки. Если они подчинятся и этому, то сообщи им, что Аллах предписал им обязательную милостыню с их имущества, которая берётся у богатых из них и отдаётся бедным из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исламский призыв начинается с веры, после чего разъясняются религиозные обязанности.
Пророк ﷺ отправил Му'аза ибн Джабаля в Йемен и дал ему наставления о призыве к исламу.
Обязательная доля определённого имущества, предназначенная установленным категориям людей.
Признание того, что только Аллах достоин поклонения и что Мухаммад ﷺ — Его Посланник.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что обучение и да'ват следует начинать со свидетельства веры, а затем переходить к молитве и закяту. Такой порядок позволяет соотнести разъяснения с базовыми знаниями слушателей. Указание собирать закят у богатых и отдавать его бедным подчёркивает его социальное назначение; опираясь на другие тексты, правоведы также рассматривают условия закята, виды имущества, с которого он взимается, и круг получателей. Все четыре суннитские правовые школы признают закят обязательным, хотя в деталях правового регулирования существуют различия.
- Разъясняйте веру и религиозные обязанности постепенно, учитывая то, что люди уже знают.
- Относитесь к закяту серьёзно — и как к поклонению, и как к средству поддержки нуждающихся.
- Распределяя закят, направляйте его тем, кто имеет на него право, и уважайте их достоинство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.