Sahih al-Bukhari, хадис 1396
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلاً
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от Ибн Усмана ибн Абдуллаха ибн Маухаба, от Мусы ибн Тальхи, от Абу Айюба, да будет доволен им Аллах, что один человек сказал Пророку ﷺ:
«Сообщи мне о деянии, которое введёт меня в Рай». Люди сказали: «Что с ним? Что с ним?» Пророк ﷺ сказал: «У него есть вопрос. У него есть важная потребность». Затем Пророк ﷺ сказал: «Поклоняйся Аллаху и не придавай Ему никаких сотоварищей, совершай молитву надлежащим образом, выплачивай закят и поддерживай родственные связи». Бахз сказал: Рассказал нам Шу’ба, рассказали нам Мухаммад ибн Усман и его отец, Усман ибн Абдуллах, что они слышали от Мусы ибн Тальхи, от Абу Айюба то же самое. Абу Абдуллах сказал: Я опасаюсь, что имя Мухаммад сохранено неверно; скорее всего, это Амр.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поклонение, молитва, закят и родственные связи — пути в Рай.
Обязательное благотворительное отчисление, выплачиваемое согласно предписаниям ислама.
Доброе отношение к родственникам, поддержание общения и заботы о них по мере возможностей.
Поклоняться только Аллаху и не считать кого-либо или что-либо божественным сотоварищем наряду с Ним.
Учёные видят в названных деяниях краткий путь к Раю: искреннее поклонение, молитву, обязательный закят и доброе отношение к семье. Этот перечень подчёркивает как обязанности перед Аллахом, так и права людей. Он не отменяет остальные предписания ислама; верующий исполняет религиозные обязанности, которые на него распространяются.
- Соблюдайте пять ежедневных молитв и выплачивайте закят, когда он обязателен.
- Свяжитесь сегодня с родственником и предложите помощь или примирение, если это необходимо.
- Проверьте своё намерение и обращайте поклонение только к Аллаху.
Это предание описывает пять столпов ислама и помещает молитву и закят в более широкий контекст религиозной практики.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Этот хадис из той же книги также рассматривает деяния, связывающие вхождение в Рай с верой и послушанием.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Это предание подчёркивает важность поддержания родственных связей — одного из конкретных велений данного хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.