Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1408

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш, рассказал нам Абдуль-А’ля, рассказал нам аль-Джурейри, от Абу аль-Аля’, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал:

«Я сидел». И рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абдус-Самад, сказавший: «Рассказал мне мой отец, рассказал нам аль-Джурейри, рассказал нам Абу аль-Аля’ ибн аш-Шиххир, что аль-Ахнаф ибн Кайс передал им: „Я сидел с группой людей из курайшитов, когда к нам подошёл человек с грубыми волосами, одеждой и внешностью. Он встал перед ними, поприветствовал их и сказал: ‚Обрадуйте тех, кто копит сокровища, раскалённым камнем из огня Джаханнама, который будет положен на сосок груди одного из них, пока не выйдет через кость его плеча, а затем будет положен на кость его плеча, пока не выйдет через сосок его груди, трясясь и ударяясь‘. Затем он отошёл и сел у колонны. Я последовал за ним и сел рядом, не зная, кто он такой. Я сказал ему: ‚Мне кажется, людям не понравилось то, что ты сказал‘. Он ответил: ‚Они ничего не понимают‘. Он сказал мне: ‚Мой близкий друг...‘ — я спросил: ‚Кто твой близкий друг?‘ — он ответил: ‚Пророк ﷺ сказал мне: «О Абу Зарр! Видишь ли ты гору Ухуд?» Тогда я посмотрел на солнце, чтобы определить, сколько осталось дня, полагая, что Посланник Аллаха ﷺ хочет послать меня по какому-то делу, и ответил: «Да!» Он сказал: «Я не хотел бы иметь золота размером с гору Ухуд и потратить его всё, кроме трёх динаров». Эти люди не понимают и лишь собирают мирские богатства. Нет, клянусь Аллахом, я не прошу у них мирских благ и не спрашиваю у них о религии, пока не встречусь с Аллахом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Зарр предостерегает от накопительства и одобряет щедрую раздачу богатства.

Объяснение трудных слов
накопительство

Сохранение и накопление имущества без выплаты обязательного закята.

Ухуд

Известная гора близ Медины; сравнение подчёркивает огромное количество золота.

динар

Золотая монета, использовавшаяся во времена Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что предостережение от накопительства прежде всего касается имущества, с которого полагается закят, но закят с которого не выплачен. Высказывание о золоте величиной с гору Ухуд подчёркивает глубокое непривязанное отношение Абу Зарра к мирскому и его щедрость; оно не устанавливает общего правила, запрещающего владеть имуществом. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательность закята с имущества, подлежащего обложению, если выполнены необходимые условия. Выплата закята не заменяет все прочие виды благотворительности, однако этот хадис не устанавливает определённую сумму, которую следует отдавать сверх закята.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят и выплачивайте его вовремя, если выполнены необходимые условия.
  2. Отводите в бюджете фиксированную сумму на добровольную благотворительность сверх обязательного закята.
  3. Принимайте финансовые решения, руководствуясь верой и ответственностью, а не только богатством и престижем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.