Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 140

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, который сказал: Сообщил нам Абу Саляма аль-Хузаи, Мансур ибн Саляма, который сказал: Сообщил нам Ибн Биляль — то есть Сулейман — от Зейда ибн Асляма, от Ата ибн Ясара, от Ибн Аббаса, что тот совершил омовение и умыл лицо следующим образом: он зачерпнул горсть воды, прополоскал ею рот и промыл нос. Затем он зачерпнул другую горсть воды и сделал так (показывая жестом), соединив обе руки, и умыл ими лицо. Затем он зачерпнул горсть воды и помыл ею правую руку. Затем он зачерпнул еще одну горсть воды и помыл ею левую руку. Затем он протер голову. Затем он зачерпнул горсть воды и облил ею правую ногу до тех пор, пока не вымыл ее полностью. Затем он зачерпнул еще одну горсть воды и вымыл ею свою ногу — то есть левую. После этого он сказал: «Таким я видел Посланника Аллаха ﷺ, совершающим омовение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас показывает, как Пророк ﷺ совершал омовение, используя пригоршни воды.

Объяснение трудных слов
Омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Пригоршня воды

Количество воды, которое набирают за один раз рукой.

Протирание головы

Проведение влажными руками по голове как часть омовения.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что рот и нос можно промыть одной пригоршней воды, а конечности можно омывать отдельными порциями воды. Описание также подтверждает последовательность: лицо, руки, голова и ноги. Правовые школы расходятся в деталях омовения, например в том, какие действия обязательны, а какие желательны; это предание описывает способ очищения Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте омовение внимательно и соблюдайте описанную последовательность действий с частями тела.
  2. Используйте воду осознанно: предание показывает, как совершать омовение отдельными пригоршнями воды.
  3. Изучайте практические подробности поклонения, внимательно разбирая достоверные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.