Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1418

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Абдуллах ибн Аби Бакр ибн Хазм, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Вошла женщина с двумя своими дочерьми, прося подаяния, но она не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я дала его ей, и она разделила его между двумя своими дочерьми, сама же ничего не съела. Затем она встала и вышла. Вошёл к нам Пророк ﷺ, и я рассказала ему об этом случае. Он сказал: „Тот, кто будет испытан этими дочерьми и проявит к ним доброту, для того они станут защитой от Огня Ада“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто с любовью заботится о дочерях, обретает благодаря этому защиту от Огня Ада.

Объяснение трудных слов
подвергаться испытанию через этих дочерей

Брать на себя заботу о дочерях и ответственность за них.

защита от Огня Ада

Награда и средство защиты от наказания в будущей жизни.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что хорошая забота о дочерях, доброе отношение к ним и обеспечение их потребностей приносят великую награду. В тексте восхваляется мать, отказавшаяся от своей доли финика ради детей. Это наставление относится к родителям и опекунам и ясно показывает, что дочери — не бремя, а путь к награде, если соблюдать их права.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте детям внимание и заботу, даже если ваши собственные средства ограничены.
  2. Относитесь к дочерям с любовью, справедливостью и уважением и удовлетворяйте их потребности.
  3. Делитесь с другими тем, что у вас есть: даже небольшой дар может иметь большую ценность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.