Sahih al-Bukhari, хадис 1424
Передал Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу’ба, который сказал:
«Сообщил мне Ма’бад ибн Халид, который сказал: „Я слышал, как Хариса ибн Вахб аль-Хуза’и — да будет доволен им Аллах — говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Раздавайте милостыню, ибо наступит для вас такое время, когда человек будет ходить со своей милостыней, и ему скажут: „Если бы ты принёс её вчера, я бы принял её от тебя, но сегодня она мне не нужна“»”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подавайте милостыню сейчас, пока люди ещё в ней нуждаются.
Пожертвование, которое человек делает ради довольства Аллаха и помощи другим.
Получатель не нуждается в пожертвовании или не хочет его принимать.
Учёные заключают из этого побуждения, что не следует откладывать благотворительность, если человек способен помочь и есть нуждающиеся. Это предсказание подчёркивает, что обстоятельства меняются: может наступить время, когда у получателей будет достаточно средств или они перестанут принимать милостыню. Сообщение не устанавливает конкретную дату и не освобождает никого от обязанности выплачивать закят, если он стал обязательным.
- Не откладывайте пожертвование, если можете помочь кому-то сегодня.
- Подавайте искренне и находите тех, кому действительно нужна поддержка.
- Тщательно учитывайте закят и добровольную милостыню и исполняйте свои обязательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.