Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1424

Передал Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу’ба, который сказал:

«Сообщил мне Ма’бад ибн Халид, который сказал: „Я слышал, как Хариса ибн Вахб аль-Хуза’и — да будет доволен им Аллах — говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Раздавайте милостыню, ибо наступит для вас такое время, когда человек будет ходить со своей милостыней, и ему скажут: „Если бы ты принёс её вчера, я бы принял её от тебя, но сегодня она мне не нужна“»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подавайте милостыню сейчас, пока люди ещё в ней нуждаются.

Объяснение трудных слов
милостыня

Пожертвование, которое человек делает ради довольства Аллаха и помощи другим.

не нуждаться

Получатель не нуждается в пожертвовании или не хочет его принимать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого побуждения, что не следует откладывать благотворительность, если человек способен помочь и есть нуждающиеся. Это предсказание подчёркивает, что обстоятельства меняются: может наступить время, когда у получателей будет достаточно средств или они перестанут принимать милостыню. Сообщение не устанавливает конкретную дату и не освобождает никого от обязанности выплачивать закят, если он стал обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте пожертвование, если можете помочь кому-то сегодня.
  2. Подавайте искренне и находите тех, кому действительно нужна поддержка.
  3. Тщательно учитывайте закят и добровольную милостыню и исполняйте свои обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.