Sahih al-Bukhari, хадис 1432
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Его отец, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Абу Бурда, рассказал нам Абу Бурда ибн Абу Муса от своего отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда к Посланнику Аллаха ﷺ приходил просящий или у него просили о чём-либо, он говорил: “Заступайтесь, и вы получите награду, а Аллах решит устами Своего Пророка ﷺ то, что пожелает”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ходатайствует за нуждающегося, получит за это награду от Аллаха.
Просить о помощи или поддержке от имени человека, например, рекомендовать его тому, кто может помочь.
Исход зависит от Аллаха; Он позволяет Пророку ﷺ отвечать и поступать так, как пожелает.
Классические учёные разъясняют, что побуждение к ходатайству относится к дозволенным просьбам и не даёт права получать преимущество в ущерб другим. Тот, кто искренне ходатайствует за человека, будет вознаграждён за свои старания, даже если просьба не будет удовлетворена. Хадис также побуждает организовывать помощь нуждающимся и оставляет окончательный исход на волю Аллаха.
- Свяжите человека с реальной потребностью в помощи с тем, кто может ему помочь, или с подходящей организацией.
- Ходатайствуйте за нуждающегося, не оказывая давления и не требуя несправедливого преимущества.
- Цените искренние попытки помочь, даже если в запрошенной поддержке отказали.
В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ побуждал Асму' расходовать имущество. Вместе эти сообщения подчёркивают практическую поддержку людей в нужде.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Это предание описывает важность закята и разъясняет более широкую обязанность использовать имущество дозволенным образом на благо других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.