Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1432

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Его отец, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Абу Бурда, рассказал нам Абу Бурда ибн Абу Муса от своего отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда к Посланнику Аллаха ﷺ приходил просящий или у него просили о чём-либо, он говорил: “Заступайтесь, и вы получите награду, а Аллах решит устами Своего Пророка ﷺ то, что пожелает”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ходатайствует за нуждающегося, получит за это награду от Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ходатайствовать за него

Просить о помощи или поддержке от имени человека, например, рекомендовать его тому, кто может помочь.

Аллах решает устами Своего Пророка

Исход зависит от Аллаха; Он позволяет Пророку ﷺ отвечать и поступать так, как пожелает.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что побуждение к ходатайству относится к дозволенным просьбам и не даёт права получать преимущество в ущерб другим. Тот, кто искренне ходатайствует за человека, будет вознаграждён за свои старания, даже если просьба не будет удовлетворена. Хадис также побуждает организовывать помощь нуждающимся и оставляет окончательный исход на волю Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Свяжите человека с реальной потребностью в помощи с тем, кто может ему помочь, или с подходящей организацией.
  2. Ходатайствуйте за нуждающегося, не оказывая давления и не требуя несправедливого преимущества.
  3. Цените искренние попытки помочь, даже если в запрошенной поддержке отказали.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.