Sahih al-Bukhari, хадис 1433
Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Абда, от Хишама, от Фатимы, от Асмы — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал мне:
«Не завязывай свой кошель, а то и Аллах завяжет его для тебя». Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, от Абды, который сказал: «Не подсчитывай своё имущество, а то и Аллах подсчитает его против тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто копит имущество из страха нужды, лишает себя благословения Аллаха.
Образное выражение, означающее удерживать имущество и не помогать тем, кто имеет право на поддержку.
Здесь это означает скрупулёзно копить имущество и из скупости не тратить деньги.
Учёные разъясняют, что эти слова побуждают к щедрости и предостерегают от скупости. Это наставление не означает, что человеку нельзя тщательно учитывать свои расходы или имущество; речь идёт о подсчётах с намерением копить и не делиться. Обязательный закят остаётся обязательным при соблюдении его условий, а добровольная милостыня рекомендуется по мере возможностей. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательность закята при соблюдении установленных условий.
- Выплачивайте обязательный закят вовремя и не откладывайте его из страха, что ваше имущество уменьшится.
- Регулярно выделяйте посильную сумму нуждающимся.
- Тщательно ведите учёт финансов, но не позволяйте страху тратить мешать вам проявлять щедрость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.