Sahih al-Bukhari, хадис 1434
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Рассказал нам Абу Асим от Ибн Джурайджа, и рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим от Хаджаджа ибн Мухаммада от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Сообщил мне Ибн Аби Мулайка от Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, что тот передал ему со слов Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими, — что она пришла к Пророку ﷺ, и он сказал: „Не завязывай туго свой кошель, а не то и Аллах удержит от тебя Свои благословения. Расходуй столько, сколько сможешь!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будь щедр по мере возможностей и не удерживай своё имущество из скупости.
Не удерживай имущество из такой скупости, чтобы вовсе перестать делиться им.
Давай по мере возможностей, не обделяя ни себя, ни тех, за кого ты отвечаешь.
Классические толкователи понимают это предостережение как призыв к щедрости и порицание скупости. Обещание, что Аллах не удержит Свои благословения, подчёркивает: щедрость служит причиной благословения; это не призыв к безответственным расходам. Слова «по мере возможностей» ограничивают этот призыв: давай сколько можешь, учитывая свои обязанности и потребности.
- Регулярно откладывай на садака сумму, соответствующую твоему доходу и постоянным обязательствам.
- Давай от чистого сердца, но также учитывай права и потребности тех, о ком заботишься.
- Полагайся на Аллаха и не позволяй страху нужды удерживать тебя от посильного пожертвования.
Это предание Асмы также касается расходования имущества и помогает понять призыв Пророка ﷺ в его контексте.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Предание о Хакиме ибн Хизаме раскрывает ценность щедрости и последствия скупости, поэтому оно перекликается с призывом быть щедрым.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.