Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1436

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от 'Урвы, от Хакима ибн Хизама — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, скажи мне, засчитаются ли мне благие дела, которые я совершал во времена невежества, такие как милостыня, освобождение рабов и поддержание родственных связей?" Пророк ﷺ ответил: "Ты принял Ислам, сохранив все свои прежние благие деяния"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добрые дела, совершённые до принятия ислама, сохраняют свою награду после обращения.

Объяснение трудных слов
Доисламская эпоха

Период до ислама; в данном случае — жизнь Хакима ибн Хизама до принятия ислама.

Освобождение рабов

Освободить человека, находившегося в рабстве, даровав ему свободу.

Поддержание родственных связей

Хорошо относиться к родственникам, поддерживать с ними связь и заботиться о них.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что добрые дела, искренне совершённые человеком до принятия ислама, не пропадают, когда он принимает ислам. Это высказывание не даёт права считать добрые дела без веры заменой вере; напротив, оно подтверждает, что Хаким вошёл в ислам, сохранив добро, совершённое им ранее. Классические комментаторы также подчёркивают, что милостыня, освобождение людей и поддержание родственных связей — ценные формы благодеяния.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте помогать нуждающимся и другим людям, даже если никто не хвалит вас за это.
  2. Поддерживайте связь с родственниками и помогайте им, когда они в этом нуждаются.
  3. Принявшему ислам не следует считать прежние искренние добрые дела утраченными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.