Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1451

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, сказав:

«Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал мне Сумамат, что Анас передал ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему то, что сделал обязательным Посланник Аллаха ﷺ: „А если имущество принадлежит двум совладельцам, то они рассчитываются между собой поровну“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Два совладельца справедливо распределяют между собой общую обязанность по закяту.

Объяснение трудных слов
Совладельцы

Лица, совместно владеющие имуществом, например скотом или другими активами, подлежащими закяту.

Взаимный расчёт

Совместное определение того, какую часть общей обязанности по закяту несёт каждый.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что совместная собственность может влиять на расчёт закята и что совладельцам следует справедливо распределять итоговую обязанность соразмерно своим долям. Формулировка подчёркивает справедливый расчёт; она не означает, что каждый совладелец всегда платит ровно одинаковую сумму независимо от своей доли. Подробности различаются в зависимости от вида имущества и правовой школы. Четыре суннитские правовые школы рассматривают совместную собственность и смешение имущества в вопросах закята с учётом соответствующих форм владения и условий. Поэтому это установление применяют с учётом конкретной ситуации, а не как общее правило для любого партнёрства.

Уроки на сегодня
  1. При совместном владении заранее договоритесь, как рассчитывается закят и как каждый уплачивает свою долю.
  2. Ведите прозрачный учёт долей собственности и расчёта закята, чтобы один совладелец не нёс обязанность другого.
  3. Если вы сомневаетесь в применимых правилах, обратитесь к специалисту, знакомому с видом имущества и соответствующей правовой школой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.