Sahih al-Bukhari, хадис 1453
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, сказав:
«Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал мне Сумама, что Анас — да будет доволен им Аллах — сообщил ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему о предписанной милостыне (закяте), которую Аллах повелел Своему Посланнику ﷺ соблюдать: «У кого закят с верблюдов достиг Джаза'и (верблюдицы четырех лет), но у него нет её, а есть Хикка (верблюдица трех лет), то от него принимается Хикка вместе с двумя овцами, если это ему по силам, или двадцатью дирхамами. У кого закят достиг Хикки, но у него нет её, а есть Джаза'а, то от него принимается Джаза'а, а сборщик закята возвращает ему двадцать дирхамов или двух овец. У кого закят достиг Хикки, но у него есть только Бинт Лабун (верблюдица двух лет), то от него принимается Бинт Лабун, а он дает двух овец или двадцать дирхамов. У кого закят достиг Бинт Лабун, а у него есть Хикка, то от него принимается Хикка, а сборщик закята возвращает ему двадцать дирхамов или двух овец. У кого закят достиг Бинт Лабун, но у него нет её, а есть Бинт Махад (верблюдица одного года), то от него принимается Бинт Махад вместе с двадцатью дирхамами или двумя овцами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если верблюдицы нужной возрастной категории нет, применяется установленная справедливая компенсация.
Самка верблюда четырёх лет.
Самка верблюда трёх лет.
Самка верблюда двух лет.
Учёные делают из этого предания вывод, что закят с верблюдов рассчитывается по установленным возрастным категориям. Если животного требуемого возраста нет, можно принять животное другой категории с указанной компенсацией овцами или дирхамами. Эти правила показывают, что сборщик закята должен защищать как права нуждающихся, так и справедливое отношение к плательщику. Применение этих подробностей может различаться в правовых школах; данное предание служит важной основой классических предписаний о закяте со скота.
- При расчёте закята со скота выясните, какая возрастная категория требуется и какими животными вы действительно владеете.
- При сборе ясно объясняйте, как рассчитаны животное-замена и соответствующая компенсация.
- Справедливо относитесь и к плательщику, и к тем, кто имеет право на закят; при его определении опирайтесь на надёжные знания.
Это предание сахих из той же цепочки передатчиков также рассматривает установленный закят с верблюдов и дополняет правила о требуемом возрасте животных.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Это предание из той же главы даёт дополнительный контекст к письменным указаниям Абу Бакра о сборе закята.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.