Sahih al-Bukhari, хадис 1452
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авзаи, который сказал:
«Рассказал мне Ибн Шихаб от Аты ибн Язида, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что один бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о переселении (хиджре). Тот ответил: „Горе тебе! Поистине, это дело тяжкое. Есть ли у тебя верблюды, с которых ты выплачиваешь закят?“ Он ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Так совершай благие дела, где бы ты ни находился, даже за морями, ибо Аллах не оставит без награды ни одного твоего благого деяния“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто выплачивает закят, может совершать благие дела где угодно; Аллах вознаграждает за них.
Переселение ради Аллаха, в особенности уход из места, где невозможно свободно исповедовать свою веру.
Обязательная милостыня, выплачиваемая с определённого имущества при соблюдении установленных условий.
Поступки, выражающие покорность и доброту и совершаемые искренне ради Аллаха.
Учёные заключают из этого, что хиджра может быть важной обязанностью и что обстоятельства верующего имеют значение. Упоминание закята с верблюдов подчёркивает, что этот человек уже исполнял важную религиозную обязанность. Слова о совершении дел повсюду учат, что благие поступки не ограничены одним местом и что Аллах не оставляет их без воздаяния. Этот хадис не отменяет предписаний о хиджре; правоведы определяют её обязательность с учётом обстоятельств человека и его возможности исповедовать свою веру.
- Каждый год проверяйте, подлежит ли ваше имущество обложению закятом, и выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
- Продолжайте совершать благие дела там, где живёте: Аллах знает о них и не оставляет их без воздаяния.
- Если у вас есть вопросы о хиджре и практике веры, обратитесь за советом к надёжному учёному, знакомому с вашими обстоятельствами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.