Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1454

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мусанна аль-Ансари, сказав:

«Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал мне Сумама ибн Абдуллах ибн Анас, что Анас поведал ему, как Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему это письмо, когда отправил его в Бахрейн: "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Это предписание о закяте, которое Посланник Аллаха ﷺ сделал обязательным для мусульман и которое Аллах повелел Своему Посланнику соблюдать. Тот из мусульман, у кого закят потребуют согласно этому предписанию, пусть отдаст его; а у кого потребуют сверх этого, пусть не дает. За двадцать четыре верблюда или меньше закят выплачивается овцами: за каждые пять верблюдов — одна овца. Если число достигнет от двадцати пяти до тридцати пяти, то полагается одна самка бинт махад. Если достигнет от тридцати шести до сорока пяти, то полагается одна самка бинт лабун. Если достигнет от сорока шести до шестидесяти, то полагается одна хикка, способная к случке с жеребцом. Если достигнет от шестидесяти одного до семидесяти пяти, то полагается одна джаза. Если достигнет от семидесяти шести до девяноста, то полагаются две бинт лабун. Если достигнет от девяноста одного до ста двадцати, то полагаются две хикки, способные к случке. Если превысит сто двадцать, то за каждые сорок полагается одна бинт лабун, а за каждые пятьдесят — одна хикка. У того, кто имеет лишь четырех верблюдов, закята нет, если только их владелец не пожелает дать добровольно. Когда число верблюдов достигнет пяти, полагается одна овца. Что касается закята с пасущихся овец: если их от сорока до ста двадцати, полагается одна овца. Если превысит сто двадцать до двухсот, полагаются две овцы. Если превысит двести до трехсот, полагаются три овцы. Если превысит триста, то за каждую сотню полагается одна овца. Если у человека пасущихся овец меньше сорока хотя бы на одну, закята нет, если только их владелец не пожелает дать. С серебра закят составляет одну сороковую часть (2,5%). Если сумма не достигает ста девяноста [дирхамов], то закята нет, если только владелец не пожелает дать"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр установил предписанные ставки закята для скота и серебра.

Предыстория и повод

Абу Бакр написал это письмо Анасу, когда отправил его в Бахрейн собирать закят.

Объяснение трудных слов
Бинт махад

Верблюдица, вступившая во второй год жизни.

Бинт лабун

Верблюдица, вступившая в третий год жизни.

Скот на свободном выпасе

Скот, который большую часть года пасётся самостоятельно, а не получает преимущественно подкормку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого письма, что закят с верблюдов и мелкого скота на свободном выпасе рассчитывается по установленным количеству и возрасту животных, а для серебра ставка составляет 2,5 % при достижении необходимого порога. Указание не взимать больше предписанного защищает от несправедливых поборов. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности нисаба, владения и закята со скота в своих книгах; применение этих правил также зависит от условий соответствующей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят, применяя правильные пороги и правила к своему имуществу.
  2. Выплачивайте обязательное, но не соглашайтесь на необоснованные дополнительные сборы.
  3. Обратитесь за советом к специалисту, если вид имущества или применимые правила неясны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.