Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1455

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, сказавший: рассказал мне мой отец, сказавший: рассказал мне Сумама, что Анас — да будет доволен им Аллах — передал ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему о {закяте}, который Аллах повелел Своему Посланнику ﷺ:

«Не берётся в закят старое животное, ни животное с пороками, ни козёл, если только сборщик закята не пожелает этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Животные, отдаваемые в закят, должны быть пригодными; нельзя требовать в качестве обязательного взноса больных или старых животных.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательная милостыня, выплачиваемая из определенных видов имущества по установленным правилам.

сборщик

Назначенное лицо, которое собирает закят от имени властей.

козел

Самец козы; текст исключает его из числа животных, которые можно требовать в качестве обязательного взноса закята, если только сборщик не согласится его принять.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что сборщик закята не вправе назначать старое или больное животное в качестве обязательного взноса. Козла также нельзя требовать как обычный взнос. Исключение допускает, что сборщик может принять его, но не дает плательщику права в одностороннем порядке навязать животное худшего качества. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила в рамках предписаний о закяте с домашнего скота.

Уроки на сегодня
  1. Исполняя обязательство, отдавайте то, что предписано правилами, и не перекладывайте на получателя имущество ненадлежащего качества.
  2. Сборщик закята должен справедливо относиться к плательщикам и не требовать животное, исключенное установленными правилами.
  3. При выплате закята с домашнего скота проверьте применимые условия и при сомнениях обратитесь к знающему ученому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.