Sahih al-Bukhari, хадис 1455
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, сказавший: рассказал мне мой отец, сказавший: рассказал мне Сумама, что Анас — да будет доволен им Аллах — передал ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему о {закяте}, который Аллах повелел Своему Посланнику ﷺ:
«Не берётся в закят старое животное, ни животное с пороками, ни козёл, если только сборщик закята не пожелает этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Животные, отдаваемые в закят, должны быть пригодными; нельзя требовать в качестве обязательного взноса больных или старых животных.
Обязательная милостыня, выплачиваемая из определенных видов имущества по установленным правилам.
Назначенное лицо, которое собирает закят от имени властей.
Самец козы; текст исключает его из числа животных, которые можно требовать в качестве обязательного взноса закята, если только сборщик не согласится его принять.
Ученые заключают из этого предания, что сборщик закята не вправе назначать старое или больное животное в качестве обязательного взноса. Козла также нельзя требовать как обычный взнос. Исключение допускает, что сборщик может принять его, но не дает плательщику права в одностороннем порядке навязать животное худшего качества. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила в рамках предписаний о закяте с домашнего скота.
- Исполняя обязательство, отдавайте то, что предписано правилами, и не перекладывайте на получателя имущество ненадлежащего качества.
- Сборщик закята должен справедливо относиться к плательщикам и не требовать животное, исключенное установленными правилами.
- При выплате закята с домашнего скота проверьте применимые условия и при сомнениях обратитесь к знающему ученому.
Это предание из того же письма Абу Бакра рассказывает о том, каких животных можно и нельзя принимать в качестве взноса закята.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Это связанное предание передает те же наставления, которые Абу Бакр сообщил Анасу.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)В нем Абу Бакр подчеркивает, что причитающийся закят нельзя удерживать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.