Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1464

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Его отец, Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Хусайма ибн Ирака, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ». Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Вухайб ибн Халид, рассказал нам Хусайм ибн Ирак ибн Малик, от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ, который сказал: «Мусульманин не обязан выплачивать закят со своего раба и со своей лошади».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин не выплачивает закят с раба или лошади, принадлежащих ему для личного пользования.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное благотворительное отчисление с определённых видов имущества при соблюдении установленных условий.

раб

Порабощённый человек; в хадисе он упоминается как имущество, с которого закят не обязателен.

лошадь

Лошадь, принадлежащая человеку; здесь имеется в виду лошадь, которую не держат для торговли.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что закят не обязателен с раба, принадлежащего человеку для личного пользования. Лошадь для личного пользования также подпадает под это освобождение. Правоведы отличают такое имущество от товаров для торговли: если лошадь или иное имущество держат на продажу, после выполнения необходимых условий с него может быть обязателен закят как с торгового имущества. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности владения, использования и намерения торговать в своих правилах о закяте.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята отличайте имущество для личного пользования от товаров, предназначенных для продажи.
  2. Если вы сомневаетесь, нужно ли выплачивать закят с конкретного имущества, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.