Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1468

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ приказал собирать закят, и сборщик вернулся с вестью о том, что Ибн Джамиль, Халид ибн аль-Валид и Аббас ибн Абд аль-Мутталиб отказались платить». Тогда Пророк ﷺ сказал: «На что жалуется Ибн Джамиль, если он был беден, а Аллах и Его Посланник обогатили его? Что касается Халида, то вы поступаете с ним несправедливо, ибо он уже посвятил свои доспехи и снаряжение на пути Аллаха. А что до Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, то он является дядей Посланника Аллаха ﷺ, и закят для него обязателен, причем он должен выплатить его в двойном размере». Этот хадис также передал Ибн Аби аз-Зинад от своего отца. Ибн Исхак передал от Абу аз-Зинада: «На нем лежит закят и еще столько же». Ибн Джурайдж сказал: «Мне передали от аль-Араджа подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят требует справедливого сбора, благодарности и исполнения обязанностей.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательная форма милостыни, которая согласно исламским предписаниям передается тем, кто имеет на нее право.

доспехи и снаряжение

Средства военной защиты и необходимые принадлежности, которые Халид предназначил для дела Аллаха.

вдвое больше этого

В предании говорится, что аль-‘Аббас был обязан выплатить закят и вдобавок внес заранее такую же сумму.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что закят является обязательным предписанием, а обвинения следует тщательно проверять: Халида несправедливо обвинили в отказе платить закят, поскольку он предназначил свое снаряжение для дела Аллаха. Классические комментаторы объясняли слова об аль-‘Аббасе как досрочную выплату закята, а не как общее правило, согласно которому человек должен платить закят в двойном размере. Четыре суннитские правовые школы допускают досрочную выплату при определенных условиях; конкретные условия различаются.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят вовремя, а при сомнениях относительно расчета или получателей обратитесь к знающему человеку.
  2. Проверяйте факты, прежде чем обвинять кого-либо в неисполнении религиозной обязанности.
  3. Благодарите за свое имущество, делясь им и искренне направляя средства на добро.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.