Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1470

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если кто-нибудь из вас возьмёт свою верёвку, нарубит дров и понесёт их на своей спине, то это будет лучше для него, чем если он придёт к человеку и попросит у него что-либо, независимо от того, даст тот ему или откажет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честный труд лучше сохраняет достоинство, чем просьбы о деньгах без необходимости.

Объяснение трудных слов
собирать дрова

Работать самому и получать таким образом дозволенный доход.

просить

Просить у кого-либо деньги или помощь, хотя человек способен обеспечивать себя трудом.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что труд ради дозволенного дохода почетен, даже если работа простая или физически тяжелая. Призыв направлен против попрошайничества без необходимости; он не запрещает действительно нуждающемуся просить о помощи или получать закят. Все четыре суннитские правовые школы признают достоинство собственного труда и дозволенность помощи тем, кто имеет на нее право.

Уроки на сегодня
  1. При финансовых затруднениях сначала ищите дозволенную работу, соответствующую вашим возможностям.
  2. Не просите денег, если можете содержать себя честным трудом.
  3. Поддерживайте тех, кто из-за действительной нужды не может обеспечить себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.