Sahih al-Bukhari, хадис 1469
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что люди из ансаров попросили чего-то у Посланника Аллаха ﷺ, и он дал им. Затем они снова попросили его, и он снова дал им, пока не иссякло всё, что было у него. Тогда он сказал:
«Если бы у меня было какое-либо благо, я не стал бы утаивать его от вас. Кто воздерживается от просьб к людям, того Аллах сделает целомудренным и довольным. Кто стремится быть самодостаточным, того Аллах обогатит. Кто проявляет терпение, тому Аллах дарует стойкость. И никому не было дано дара лучше и обширнее, чем терпение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Терпение и самообладание сохраняют достоинство и приносят помощь Аллаха.
Не просить о помощи или имуществе, если в этом нет необходимости.
Быть довольным тем, что имеешь, и не желать зависеть от других.
Оставаться стойким и владеть собой, когда приходится трудно.
Учёные заключают из этого хадиса, что не следует поощрять просьбы о помощи без причины, однако человек может обратиться за помощью, если действительно в ней нуждается. Обещание, что Аллах укрепит самообладание, внутреннюю удовлетворённость и терпение, побуждает сознательно развивать эти качества. Пророк ﷺ щедро отдавал то, чем владел, и вместе с тем показал, что терпение — особенно ценное благо; этот хадис сам по себе не запрещает ни выплачивать, ни получать закят.
- Обращайтесь за поддержкой, когда она действительно необходима, но проявляйте сдержанность, если можете обеспечить себя сами.
- Выберите сегодня одну трудную ситуацию, в которой вы сознательно сохраните спокойствие и стойкость.
- Щедро делитесь с другими тем, чем можете, не ущемляя себя и свою семью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.