Sahih al-Bukhari, хадис 1471
Передал Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хишам от своего отца, от аз-Зубайра ибн аль-Аввама — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Для любого из вас лучше взять свою верёвку, принести на спине вязанку дров и продать её, чтобы Аллах сохранил благодаря этому его лицо (от Адского огня), чем просить у людей, которые могут либо дать ему, либо отказать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Честный труд лучше сохраняет достоинство человека, чем попрошайничество.
Древесина, которую собирают для продажи или использования в качестве топлива.
Сохранить достоинство и уберечь себя от унижения, связанного с зависимостью от попрошайничества.
Ученые заключают из этого, что дозволенный труд, даже тяжелый или простой, предпочтительнее просьб о деньгах, если человек способен сам обеспечивать себя. Это наставление восхваляет самостоятельность и достоинство, но не запрещает обращаться за помощью при необходимости: нуждающийся может искать помощи, а община должна поддерживать тех, кто нуждается.
- Если вы способны, выбирайте честный труд для удовлетворения своих нужд, даже если работа проста.
- Просите о помощи только тогда, когда она действительно необходима; обращение за помощью в беде не дает повода унижать человека.
- С уважением оказывайте практическую поддержку тем, кто не может самостоятельно обеспечивать себя.
Это предание также касается просьб о материальных благах и по смыслу согласуется с наставлением не зависеть от других без необходимости.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Рассказ о Хакиме ибн Хизаме подтверждает ценность самообладания и отказа от просьб о материальных благах.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Это предание от Хакима ибн Хизама также передано по цепочке, связанной с цепочкой Вухайба и Хишама, и касается сдержанности в просьбах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.