Sahih al-Bukhari, хадис 1481
Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Humaid al-Sa'idi
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Рассказал нам Сахль ибн Баккар, рассказал нам Вухайб, от Амра ибн Яхьи, от Аббаса ас-Са’иди, от Абу Хумайда ас-Са’иди, который сказал:
«Мы отправились в поход на Табук вместе с Пророком ﷺ. Когда мы прибыли в Вади аль-Кура, там в своём саду находилась женщина. Пророк ﷺ сказал своим сподвижникам: "Оцените урожай". Посланник Аллаха ﷺ оценил его в десять авсуков и сказал ей: "Запиши, сколько даст твой сад". Когда мы добрались до Табука, он сказал: "Сегодня ночью поднимется сильный ветер, пусть никто не встаёт, а у кого есть верблюд, пусть привяжет его". Мы привязали наших верблюдов, и поднялся сильный ветер. Один человек всё же встал, и ветер унёс его к горе Тайй. Правитель Айлы подарил Пророку ﷺ белого мула и плащ, написав ему, что его народ останется на месте [и будет платить джизью]. Когда Пророк ﷺ вернулся в Вади аль-Кура, он спросил женщину: "Сколько дал твой сад?" Она ответила: "Десять авсуков", — именно столько, сколько оценил Посланник Аллаха ﷺ. Затем Пророк ﷺ сказал: "Я тороплюсь в Медину, и кто из вас хочет поторопиться вместе со мной, пусть торопится". Ибн Баккар упомянул слово, означающее, что когда Пророк ﷺ увидел Медину, он сказал: "Это Таба". А когда он увидел гору Ухуд, он сказал: "Эта гора любит нас, и мы любим её. Не сообщить ли вам о лучших домах ансаров?" Они ответили утвердительно. Он сказал: "Дома Бану ан-Наджар, затем дома Бану Абд аль-Ашхаль, затем дома Бану Са’ида или дома Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, — но во всех домах ансаров есть благо". Сулейман ибн Биляль передал от Амра: "Затем дома Бану аль-Харис, затем Бану Са’ида". Также Сулейман передал от Са’да ибн Са’ида, от Умары ибн Газийи, от Аббаса, от его отца, от Пророка ﷺ, который сказал: "Ухуд — это гора, которая любит нас, и мы любим её". Абу Абдуллах пояснил: Любой сад, обнесённый стеной, называется хадика (сад), а если стены нет, то это название не применяется.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказал события и похвалил Медину, Ухуд и ансаров.
Передатчик рассказывает о возвращении из похода на Табук: оценке урожая в саду в Вади-аль-Кура, буре в Табуке и прибытии в Медину.
Традиционная мера сельскохозяйственной продукции; согласно пояснению к хадису, один васк равен шестидесяти са‘.
Название Медины, указывающее на её чистоту и благие качества.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Учёные выводят из этого хадиса, что Аллах даровал Своему Пророку ﷺ знамения, например точную оценку урожая и предсказание бури. Предупреждение привязать верблюдов показывает, что упование на Аллаха сочетается с принятием мер предосторожности. Слова об Ухуде подтверждают особую связь Пророка ﷺ с Мединой, а похвала нескольким семьям ансаров признаёт их заслуги, не отрицая добродетели остальных ансаров.
- Принимай разумные меры предосторожности, когда тебя предупреждают об опасности, и при этом уповай на Аллаха.
- Цени тех, кто служит твоей общине, и справедливо признавай их старания.
- Тщательно учитывай договорённости и веди записи, как женщине было велено подсчитать урожай её сада.
Это предание перекликается с рассказом Абу Хумайда о походе на Табук и возвращении в Медину.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Этот хадис связан с особой связью с Мединой и уважением к её жителям.
Sahih al-Bukhari · #1479 (Sahih)Этот хадис содержит дополнительное наставление о честном обращении с имуществом и поиске пропитания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.