Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 149

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал:

«Рассказал нам Язид ибн Харун, который сказал: «Сообщил нам Яхья от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, что его дядя Васи‘ ибн Хаббан сообщил ему, что Абдуллах ибн Умар рассказал ему следующее: «Однажды я поднялся на крышу нашего дома и увидел Посланника Аллаха ﷺ, сидящего на двух кирпичах лицом к Байт аль-Макдис»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар видел, как Пророк ﷺ сидел лицом в сторону Байт аль-Макдиса.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Макдис

Арабское название Иерусалима; в данном контексте — направление места поклонения там.

два кирпича

Два камня, на которых сидел Пророк ﷺ; в сообщении это упоминается как часть увиденного.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение наряду с текстами, запрещающими справлять нужду, повернувшись лицом к кибле. Они различают открытое пространство и укрытое место, например здание, а также направление киблы и направление Байт аль-Макдиса. Правовые школы расходятся в точном применении этого различия; сообщение не толкуют в отрыве от других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. При посещении туалета соблюдайте правила этикета, связанные с киблой, и следуйте надёжным религиозным наставлениям.
  2. Прежде чем выводить норму из сообщения, рассматривайте его вместе с другими текстами на ту же тему.
  3. Аккуратно передавайте личные наблюдения и не добавляйте подробностей, которых в сообщении нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.