Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1494

Передал Um Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Um Atiyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Халид, от Хафсы бинт Сирин, от Умм ‘Атыйи аль-Ансарийи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и спросил: “Есть ли у вас что-нибудь?” Она ответила: “Нет, только то, что прислала нам Нусайба из баранины, которую ты раздал как садака”. Он сказал: “Поистине, она достигла своего положенного места”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пища, данная в качестве садака, становится подарком после того, как попадает к получателю.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительность; здесь речь идёт о мясе, переданном в качестве благотворительной помощи.

достигла своего получателя

Благотворительная помощь дошла до человека, имеющего право её принять, и обязательство жертвователя тем самым исполнено.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что человек, законно получивший садака, становится её владельцем и может распоряжаться ею, в том числе передать её в качестве подарка. Когда эту пищу затем преподнесли Пророку ﷺ, для него она была подарком, а не садака. Правовые школы отдельно рассматривают вопрос о том, кто может получать садака; это предание прежде всего разъясняет, что статус пищи меняется после её передачи уполномоченному получателю.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте полученную благотворительную помощь в качестве подарка, если хотите выразить кому-то уважение, и ясно обозначайте своё намерение.
  2. Считайте законно переданное вам пожертвование своей собственностью и соблюдайте правила о том, кто вправе получать садака.
  3. Если вы не уверены, является ли переданное садака или подарком, уточните это, чтобы знать, какие правила применяются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.