Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1495

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророку ﷺ принесли мясо, которое было подано как милостыня (садака) Барири. Он сказал:

«Для неё это — милостыня, а для нас — подарок». Абу Дауд сказал: Сообщил нам Шу’ба, от Катады, который слышал от Анаса, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подарок может быть дозволенным для получателя, даже если он происходит из садака.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная или обязательная благотворительность, передаваемая кому-либо.

Барира

Женщина, освобождённая Аишей и получившая благотворительность.

подарок

То, что человек отдаёт другому из своего имущества не в качестве благотворительности для получателя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что постановление о благотворительности зависит от того, кто её получает: для Бариры мясо было садакой, но после того как оно стало её собственностью, она могла предложить его Пророку ﷺ в качестве подарка. Пророк ﷺ мог принять его, поскольку для него это уже не считалось садакой. Это поясняет, что первоначальное происхождение имущества не всегда определяет статус его последующего получения другим человеком.

Уроки на сегодня
  1. Давайте благотворительность с намерением, чтобы получатель мог свободно ею распоряжаться.
  2. Если для решения вопроса о дозволенности принятия пищи или вещей это необходимо, уточните их происхождение.
  3. Оценивая подарок, учитывайте положение получателя, а не только первоначальное происхождение имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.