Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1496

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Закария ибн Исхак, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Мабада, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал Муазу ибн Джабалю, когда отправлял его в Йемен:

«Ты приедешь к народу Писания. Когда ты придёшь к ним, призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждые сутки. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах предписал им милостыню, которая берётся у богатых из них и отдаётся бедным из них. Если они подчинятся тебе в этом, то остерегайся брать самое ценное из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет преграды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призыв к исламу начинается с таухида, затем охватывает молитву и закят и предостерегает от несправедливости.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ дал эти наставления, когда отправил Му‘аза ибн Джабаля в Йемен.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Иудеи и христиане, получившие прежние откровения.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление, распределяемое согласно исламским предписаниям.

Лучшее из их имущества

Самое ценное имущество; сборщик закята не должен несправедливо возлагать на людей чрезмерное бремя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что призыв к исламу начинается с таухида, а затем предписания преподаются постепенно, причём молитва предшествует закяту. Закят распределяется среди тех, кто имеет на него право; упоминание богатых и бедных членов общины подчёркивает, что сбор и расходование этих средств происходят на местах, согласно правилам закята. Предостережение против изъятия ценного имущества запрещает несправедливость при сборе. Классические комментарии также подчёркивают, что следует всерьёз опасаться мольбы угнетённого.

Уроки на сегодня
  1. Излагайте важные религиозные обязанности в ясной последовательности, начиная с основы веры.
  2. Передавайте закят через надёжные каналы, которые обеспечивают его получение теми, кому он положен.
  3. Тот, кто собирает средства от имени общины, должен действовать осторожно и никого не притеснять.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.