Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1497

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от ‘Абдуллаха ибн Аби Ауфы, который сказал:

«Когда к Пророку ﷺ приходили люди со своей милостыней, он говорил: "О Аллах, благослови семью такого-то!" И когда мой отец пришёл к нему со своей милостыней, Пророк ﷺ сказал: "О Аллах, благослови семью Аби Ауфы!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил благословения для тех, кто приходил передать свою милостыню.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня; в данном контексте имеется в виду обязательный закят, который люди передавали.

благословения

Мольба к Аллаху о ниспослании человеку блага и милости.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что правитель или получатель закята может обращаться с мольбой за тех, кто его выплачивает. Пророк ﷺ помолился за семью жертвователя; это выражает признательность и является уместным ответом на их милостыню. Данное сообщение показывает, что такая мольба желательна, но не обязательна.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь за тех, кто искренне помогает нуждающимся.
  2. Выражайте благодарность тем, кто выплачивает закят или оказывает другую благотворительную помощь.
  3. Выплачивайте закят тщательно и принимайте его с уважением, сопровождая благой мольбой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.