Sahih al-Bukhari, хадис 16
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, сказав: Рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Три качества: тот, в ком они есть, обретёт сладость веры: чтобы Аллах и Его Посланник были ему дороже всего остального; чтобы он любил человека только ради Аллаха; и чтобы он ненавидел возвращение к неверию так же сильно, как ненавидит быть брошенным в Огонь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера становится сладкой благодаря любви к Аллаху, искренним отношениям и стойкости.
Внутренняя радость, спокойствие и удовлетворённость, которые человек испытывает благодаря своей вере.
Любить с искренним намерением угодить Аллаху, а не ради личной выгоды.
Отказ от веры после её принятия.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что этот хадис подчёркивает ценность любви к Аллаху и Его Посланнику ﷺ выше мирских благ. Любовь ради Аллаха — это форма искреннего поклонения. Неприязнь к неверию указывает на стойкость в вере; сравнение с Огнём подчёркивает тяжесть утраты веры. Все четыре суннитские правовые школы признают эти основы веры; данный хадис здесь не устанавливает отдельного практического правового предписания.
- Принимая важные решения, ставьте угодное Аллаху выше удобства или личной выгоды.
- Поддерживайте дружбу с чистым намерением и хорошо относитесь к людям, не ожидая постоянно чего-либо взамен.
- Укрепляйте веру знаниями, поклонением и добрыми делами и просите Аллаха даровать вам стойкость.
Это предание подчёркивает, что вера не будет полной, пока Пророк ﷺ не станет дороже остальных.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Этот хадис связывает веру с желанием для брата по вере того же, чего человек желает для себя.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Это предание рассматривает обязанность повиноваться Посланнику ﷺ и подтверждает важность искренней преданности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.