Sahih al-Bukhari, хадис 1507
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Аль-Лайс, от Нафи‘а, что ‘Абдуллах сказал:
«Пророк ﷺ повелел выплачивать закят аль-фитр в размере одного са‘ фиников или одного са‘ ячменя». ‘Абдуллах (да будет доволен им Аллах) сказал: «Люди приравняли к этому два мудда пшеницы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закят аль-фитр выдается в размере одного са‘а пищи; для пшеницы упоминается половина са‘а.
Обязательная милостыня, выплачиваемая в конце Рамадана.
Традиционная мера объема для продуктов питания.
Меньшая традиционная мера объема; четыре мудда составляют один са‘.
Ученые заключают из этого хадиса, что в упомянутую эпоху закят аль-фитр отдавали в размере одного са‘ фиников или ячменя. Упоминание двух муддов пшеницы показывает, что люди считали это количество пшеницы равноценным указанной мере. На основании этого и других хадисов правовые школы обсуждают, какие продукты и меры следует использовать; в частности, они расходятся во мнениях о выплате деньгами и точном применении меры.
- Заранее подготовьте закят аль-фитр и отдайте его до праздничной молитвы, чтобы нуждающиеся могли им воспользоваться.
- При определении количества следуйте надежным религиозным рекомендациям, а при сомнениях обратитесь за советом к компетентному ученому.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.