Sahih al-Bukhari, хадис 1508
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Язида аль-Адани, который передал нам от Суфьяна, от Зейда ибн Асляма, который сказал: Рассказал мне Ияд ибн Абдуллах ибн Аби Сарх, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал: Во времена Пророка ﷺ мы обычно давали один са‘ еды, или один са‘ фиников, или один са‘ ячменя, или один са‘ изюма. Но когда пришёл Муавия и появилась пшеница самра’, он сказал: «Я считаю, что один мудд этого равен двум муддам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закят аль-фитр отдавали в размере одного са‘а основных продуктов питания.
Обязательная милостыня, которую выплачивают в конце рамадана.
Традиционная мера объёма для продуктов питания.
Меньшая традиционная мера; четыре мудда составляют один са‘.
Учёные заключают из этого хадиса, что во времена Пророка ﷺ закят аль-фитр отдавали в размере одного са‘а из упомянутых основных продуктов питания. Высказывание Му‘авии о пшенице было его собственной оценкой количества, а не словами Пророка ﷺ. Правоведы разошлись во мнениях о выплате деньгами и точном количестве пшеницы; четыре правовые школы рассматривают эти вопросы, опираясь на собственные доказательства.
- Выплачивайте закят аль-фитр вовремя и следуйте рекомендациям заслуживающего доверия учёного или признанной организации.
- Выбирайте питательный основной продукт, которым нуждающиеся действительно смогут воспользоваться.
- Отличайте переданную практику Пророка ﷺ от более поздних правовых оценок количества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.