Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 151

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказавший:

«Рассказал нам Шу‘ба от Абу Му‘аза — это ‘Ата’ ибн Аби Маймуна — который сказал: „Я слышал, как Анас говорил: ‚Когда Посланник Аллаха ﷺ выходил по нужде, я и ещё один мальчик из нас следовали за ним, неся с собой сосуд с водой‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас помогал Пророку ﷺ, принося воду для омовения.

Объяснение трудных слов
Справить нужду

Сходить в туалет.

Сосуд для воды

Переносная ёмкость для воды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что после посещения туалета разрешено очищаться водой и что другой человек может помочь, подав воду. Предание описывает заботу Анаса и другого мальчика, но не предписывает постоянного распределения обязанностей и не устанавливает обязательности такой помощи. Правовые школы признают воду средством очищения; их более подробные правила очищения основаны на этом и других преданиях.

Уроки на сегодня
  1. Позаботьтесь о том, чтобы после посещения туалета у вас была вода для тщательного очищения.
  2. С уважением помогайте другим, предоставляя необходимые вещи для повседневного ухода.
  3. Считайте личную гигиену важной частью чистоты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.