Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 152

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Аты ибн Аби Маймуны, который слышал, как Анас ибн Малик говорил:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся по нужде, я вместе с другим мальчиком нес сосуд с водой и короткое копье, и он подмывался водой». Ан-Надр и Шазан подтвердили это предание от Шу‘бы. Короткое копье (‘аназа) — это посох с железным наконечником.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ очищался водой после посещения туалета; воду для этого заботливо приготовили.

Объяснение трудных слов
истинджа

Очищение интимных частей тела после посещения туалета.

‘аназа

Короткий посох или копьё с металлическим наконечником.

сосуд с водой

Переносная ёмкость для воды, которую несли Анас и другой мальчик.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что очищение водой после посещения туалета является пророческой практикой и что воду для этой цели разрешено брать с собой. Упоминание ‘аназы описывает предмет, который Пророк ﷺ носил при себе; это предание не делает её использование обязательным условием очищения. Правовые школы признают воду средством очищения; подробные правила и предпочтения между водой и другими дозволенными средствами различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Приготовьте воду, если она понадобится вам после посещения туалета, чтобы тщательно очиститься.
  2. Сделайте очищение после посещения туалета постоянной частью личной гигиены.
  3. Используйте принадлежности для очищения практично и уважительно, не превращая их в обязательные обряды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.