Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 153

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, который сказал: Рассказал нам Хишам — ад-Даставаи — от Яхьи ибн Аби Касира, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас пьёт, пусть не дышит в сосуд; а когда отправляется по нужде, пусть не касается своего полового органа правой рукой и не подтирается ею».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Берегите посуду для питья и не используйте правую руку для подмывания после туалета.

Объяснение трудных слов
сосуд

Чашка или другая посуда, из которой пьют.

подмываться

Очищать интимные места после посещения туалета.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого рекомендацию не дышать в посуду для питья, чтобы она оставалась чистой и другие могли пить из неё с комфортом. Запрет использовать правую руку для прикосновения к интимным местам или их очищения понимается как правило благопристойности: правую руку используют для чистых и почётных действий. Правовые школы обсуждают точную юридическую квалификацию, но признают это пророческое наставление хорошим этикетом при посещении туалета и питье.

Уроки на сегодня
  1. Выдыхайте рядом с чашкой, а не в сосуд, особенно если им пользуются и другие люди.
  2. Используйте для подмывания после туалета левую руку, а правую оставляйте для чистых действий.
  3. Спокойно приучайте детей к этим простым правилам и сами соблюдайте их постоянно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.